<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Toursprung &#187; Bikemap</title>
	<atom:link href="http://www.toursprung.com/category/bikemap/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.toursprung.com</link>
	<description>Social software for travellers</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2009 20:11:42 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Kooperation mit BestFewo.de</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2009/10/kooperation-mit-bestfewo-de/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2009/10/kooperation-mit-bestfewo-de/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 09:23:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Peter Eich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Features und Funktionen]]></category>
		<category><![CDATA[Tourismus]]></category>
		<category><![CDATA[Wandermap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=443</guid>
		<description><![CDATA[Ab sofort sind auf unseren Portalen Bikemap.net, Wandermap.net usw. über 30.000 deutsche Ferienwohnungen einblendbar.
Die Planung der eigenen Radtour oder Wanderung lässt sich nun noch einfacher mit der Buchung der dazu passenden Unterkunft kombinieren.

Die Fewo-Daten stammen von BestFewo.de, der größten Suchmaschine für Ferienwohnungen in Deutschland.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ab sofort sind auf unseren Portalen <a href="http://www.bikemap.net/">Bikemap.net</a>, <a href="http://www.wandermap.net/">Wandermap.net</a> usw. über 30.000 deutsche Ferienwohnungen einblendbar.</p>
<p>Die Planung der eigenen Radtour oder Wanderung lässt sich nun noch einfacher mit der Buchung der dazu passenden Unterkunft kombinieren.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-444" title="Ferienwohnungen in Bikemap" src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2009/10/bestfewo.jpg" alt="Ferienwohnungen in Bikemap" width="500" height="341" /></p>
<p>Die Fewo-Daten stammen von <a href="http://www.bestfewo.de/">BestFewo.de</a>, der größten Suchmaschine für Ferienwohnungen in Deutschland.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2009/10/kooperation-mit-bestfewo-de/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tour Down Under using Bikemap</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2009/07/tour-down-under-makes-use-of-bikemap/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2009/07/tour-down-under-makes-use-of-bikemap/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Jul 2009 08:59:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Peter Eich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=348</guid>
		<description><![CDATA[The most important bike race in the southern hemisphere is located in Australia and called Tour Down Under. Next race will be in January 2010, and the routes of all stages have just been released a few days ago.
We made Tour Down Under an official user, and thus all its routes premium routes with highest [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>The most important bike race in the southern hemisphere is located in Australia and called <a href="http://www.tourdownunder.com.au/">Tour Down Under</a>. Next race will be in January 2010, and the routes of all stages have just been released a few days ago.</p>
<p>We made Tour Down Under an <a href="http://www.bikemap.net/user/tourdownunder">official user</a>, and thus all its routes premium routes with highest visibility within Bikemap.</p>
<p>So Tour Down Under not only got our technology of interactive maps on their website, but also all features of Bikemap (w.g. download as GPS, printable maps and much more). And &#8211; maybe the most iomportant side effect: those routes are now advertising the event within the active community of Bikemap.</p>
<p><a href="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2009/07/tdubig.jpg"><img class="alignnone size-medium wp-image-349" title="Tour Down Under using Bikemap" src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2009/07/tdubig-300x240.jpg" alt="Tour Down Under using Bikemap" width="300" height="240" /></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2009/07/tour-down-under-makes-use-of-bikemap/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bikemap auf Ehrensenf</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2009/05/bikemap-auf-ehrensenf/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2009/05/bikemap-auf-ehrensenf/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 14:01:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Peter Eich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Presse]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=337</guid>
		<description><![CDATA[Während Peter gerade als Bikemap-Botschafter durch Australien reist und Helge in Wien den Launch einer großen neuen Seite begleitet (in wenigen Tagen mehr darüber&#8230;), erschien bei Ehrensenf heute ein Beitrag über Bikemap.
Apropos Bikemap: Mit über 100.000 öffentlichen Routen und Niederländisch als neuer Sprache haben wir wieder ein paar gute Fortschritte machen können. Und in den [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Während Peter gerade als Bikemap-Botschafter durch Australien reist und Helge in Wien den Launch einer großen neuen Seite begleitet (in wenigen Tagen mehr darüber&#8230;), erschien bei Ehrensenf heute ein <a href="http://www.ehrensenf.de/shows/ehrensenf/klohorror-leuchtendes-kleid-radrouten">Beitrag über Bikemap</a>.</p>
<div id="attachment_338" class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><a href="http://www.ehrensenf.de/shows/ehrensenf/klohorror-leuchtendes-kleid-radrouten"><img class="size-full wp-image-338" title="klo-horror-leuchtendes-kleid-radrouten-ehrensenf" src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2009/05/klo-horror-leuchtendes-kleid-radrouten-ehrensenf.jpg" alt="Ehrensenf" width="200" height="130" /></a><p class="wp-caption-text">Ehrensenf</p></div>
<p>Apropos Bikemap: Mit über 100.000 öffentlichen Routen und Niederländisch als neuer Sprache haben wir wieder ein paar gute Fortschritte machen können. Und in den kommenden Monaten werden wir übrigens einige schöne neue Funktionen bauen, nachdem es in letzter Zeit fast ein wenig still um Bikemap war.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2009/05/bikemap-auf-ehrensenf/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wir sind Millionär!</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/12/wir-sind-millionaer/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/12/wir-sind-millionaer/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Dec 2008 14:44:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Helge Fahrnberger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Inlinemap]]></category>
		<category><![CDATA[Mopedmap]]></category>
		<category><![CDATA[Runmap]]></category>
		<category><![CDATA[Wandermap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=192</guid>
		<description><![CDATA[
Irgendwann in den letzten Stunden haben wir die Grenze von 4.000.000 Routenkilometern überschritten: 



Bikemap
3.972.331


Runmap
85.108


Inlinemap
27.753


Wandermap&#160;
15.630


Mopedmap
36,993


Total
4,137,818



Das ist hundert Mal rund um den Planeten. (Und dabei sind da rund 25.000 nicht-öffentliche Routen nicht mitgezählt.) Gar nicht lange her, als wir uns über die erste Umrundung freuen durften.
In letzter Zeit besonders aktiv: Taiwan!
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/12/onmilyon-300x140.jpg" alt="" title="onmilyon" width="300" height="140" /></p>
<p>Irgendwann in den letzten Stunden haben wir die Grenze von 4.000.000 Routenkilometern überschritten: </p>
<table id="prettytable">
<tbody>
<tr>
<td>Bikemap</td>
<td>3.972.331</td>
</tr>
<tr>
<td>Runmap</td>
<td>85.108</td>
</tr>
<tr>
<td>Inlinemap</td>
<td>27.753</td>
</tr>
<tr>
<td>Wandermap&nbsp;</td>
<td>15.630</td>
</tr>
<tr>
<td>Mopedmap</td>
<td>36,993</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Total</strong></td>
<td><strong>4,137,818</strong></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Das ist hundert Mal rund um den Planeten. (Und dabei sind da rund 25.000 nicht-öffentliche Routen nicht mitgezählt.) Gar nicht lange her, als wir uns über die <a href="http://www.toursprung.com/2007/07/bikemap-uberirdisch/">erste Umrundung</a> freuen durften.</p>
<p>In letzter Zeit besonders aktiv: <a href="http://www.bikemap.net/routes#lt=23.67471&#038;ln=120.92651&#038;z=7&#038;t=2&#038;gnd=1,2,3&#038;cat=0&#038;rat=0">Taiwan</a>!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/12/wir-sind-millionaer/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>100.000 Routen gesammelt</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/11/100000-routen-gesammelt/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/11/100000-routen-gesammelt/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 10 Nov 2008 14:34:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Peter Eich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Inlinemap]]></category>
		<category><![CDATA[Internes]]></category>
		<category><![CDATA[Mopedmap]]></category>
		<category><![CDATA[Runmap]]></category>
		<category><![CDATA[Wandermap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=180</guid>
		<description><![CDATA[Es ist nur eine Zahl am Rande, aber sie hat Herzklopfen verursacht: die letzten Minuten haben wir damit verbracht, an fünf geöffneten Browser-Fenstern sowohl Bikemap, Runmap, Inlinemap, Mopedmap und Wandermap im Sekundentakt immer wieder zu aktualisieren.
Warum?
Weil wir immer näher an die 100.000ste Route kamen, die auf unseren Portalen angelegt wurden. 
Am Ende hat diese Lauftrecke [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Es ist nur eine Zahl am Rande, aber sie hat Herzklopfen verursacht: die letzten Minuten haben wir damit verbracht, an fünf geöffneten Browser-Fenstern sowohl <a href="http://www.bikemap.net/">Bikemap</a>, <a href="http://www.runmap.net/">Runmap</a>, <a href="http://www.inlinemap.net/">Inlinemap</a>, <a href="http://www.mopedmap.net/">Mopedmap</a> und <a href="http://www.wandermap.net/">Wandermap</a> im Sekundentakt immer wieder zu aktualisieren.</p>
<p>Warum?</p>
<p>Weil wir immer näher an die 100.000ste Route kamen, die auf unseren Portalen angelegt wurden. </p>
<p>Am Ende hat <a href="http://www.runmap.net/route/100000">diese Lauftrecke am Strand von England</a> die Schallmauer durchbrochen: </p>
<div style='margin-top:2px;margin-bottom:2px;width:450px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:9px;color:#535353;background-color:#ffffff;border:2px solid #ee5500;font-style:normal;text-align:right;padding:0px;padding-bottom:3px !important;'><iframe width='450' height='422' border='0' src='http://www.runmap.net/route/100000/widget?width=450&amp;height=300&amp;extended=true&amp;maptype=1' frameborder='0' marginheight='0' marginwidth='0' scrolling='no'></iframe><br />Laufroute <a style='color:#ee5500; text-decoration:underline;' href='http://www.runmap.net/route/100000'>100000</a> &#8211; powered by <a style='color:#ee5500; text-decoration:underline;' href='http://www.runmap.net'>Runmap</a>&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/11/100000-routen-gesammelt/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Viel Neues von Bikemap &amp; Co</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/11/viel-neues-von-bikemap-co/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/11/viel-neues-von-bikemap-co/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 09 Nov 2008 20:51:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Helge Fahrnberger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Features und Funktionen]]></category>
		<category><![CDATA[Inlinemap]]></category>
		<category><![CDATA[Maptoolkit]]></category>
		<category><![CDATA[Mopedmap]]></category>
		<category><![CDATA[Runmap]]></category>
		<category><![CDATA[Wandermap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=165</guid>
		<description><![CDATA[Kein Blogpost seit Ende des Sommers, Asche auf unsere Häupter. Dabei gibt es aus den letzten Wochen einiges zu berichten!

 und  gingen online &#8211; und haben es in kürzester Zeit auf ~45.000 Routenkilometer geschafft, das hat uns selbst überrascht.
Alle Plattformen haben wunderschöne neue Kartenfunktionen bekommen &#8211; siehe den neuen &#8220;Mehr&#8221;-Button auf jeder Karte. Dahinter [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Kein Blogpost seit Ende des Sommers, Asche auf unsere Häupter. Dabei gibt es aus den letzten Wochen einiges zu berichten!</p>
<ul>
<li><span  style="position:relative; bottom:-2px;"><a href="http://www.wandermap.net/"><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/11/wandermapnet-xs.gif" alt="Runmap" border="0" height="12" width="87" /></a></span> und <span  style="position:relative; bottom:-2px;"><a href="http://www.mopedmap.net/"><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/11/mopedmapnet-xs.gif" alt="Runmap" border="0" height="12" width="83" /></a></span> gingen online &#8211; und haben es in kürzester Zeit auf ~45.000 Routenkilometer geschafft, das hat uns selbst überrascht.</li>
<li>Alle Plattformen haben wunderschöne neue Kartenfunktionen bekommen &#8211; siehe den neuen &#8220;Mehr&#8221;-Button auf jeder Karte. Dahinter steht die Eigenproduktion &#8220;Maptoolkit&#8221; &#8211; darüber später mehr.</li>
<li>
Ein noch gut verstecktes Feature (das wird sich ändern!): <a href="http://www.bikemap.net/events">Events</a>. Man kann nun zu jeder Route einen &#8220;Event&#8221;, also eine Veranstaltung eintragen. Das eignet sich hervorragend für Lauftreffs, Skatenights oder Radtourenfahrten (RTFs). Zu finden über &#8220;<a href="http://www.bikemap.net/routes">Route suchen</a>&#8221; plus der Checkbox rechts oben.</li>
<li>Viele Kleinigkeiten wurden verbessert, am sichtbarsten die Userprofile, die nun die eigenen Routen in einer Karte darstellen.</li>
<li><a href="http://www.bikemap.net/pages/faq">Häufig gestellte Fragen</a> geben Antworten auf selbige. Und ganz neu: <a href="http://www.bikemap.net/pages/faq-tutorials">Video-Anleitungen</a>.</li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/11/viel-neues-von-bikemap-co/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bikemap im neuen c&#8217;t</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/08/bikemap-im-neuen-ct/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/08/bikemap-im-neuen-ct/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 Aug 2008 10:51:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Helge Fahrnberger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Presse]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=153</guid>
		<description><![CDATA[
Das aktuelle c&#8217;t gibt auf rund 20 Seiten ausführliche Tipps zum Thema GPS (Lesetipp!), und schreibt dabei auch über Bikemap:

Wer Fahrradtouren sucht oder anzubieten hat, sollte auch einen Blick in das Portfolio von Bikemap.net werfen. Die Website bietet momentan rund 38 000 Routen mit einer Gesamtlänge von fast drei Millionen Kilometern – viele „Hausrouten“ von [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/08/bikemap-ct.jpg" alt="bikemap-ct" title="bikemap-ct" width="470" height="380" /></p>
<p>Das aktuelle <a href="http://www.ctmagazin.de/">c&#8217;t</a> gibt auf rund 20 Seiten ausführliche Tipps zum Thema GPS (Lesetipp!), und schreibt dabei auch über Bikemap:</p>
<blockquote><p>
Wer Fahrradtouren sucht oder anzubieten hat, sollte auch einen Blick in das Portfolio von <a href="http://www.bikemap.net/">Bikemap.net</a> werfen. Die Website bietet momentan rund 38 000 Routen mit einer Gesamtlänge von fast drei Millionen Kilometern – viele „Hausrouten“ von Radsportfans, aber auch landschaftlich bemerkenswerte Ausflüge, die sie im Urlaub gemacht haben. Ideal ist ein solches Angebot etwa, wenn man gerade umgezogen ist und keine Lust verspürt, mit Papier-Landkarten auf langwierige Suche nach brauchbaren Trainingsstrecken zu gehen. </p></blockquote>
<p>Hier der Artikel in der <a href="http://www.heise.de/ct/08/19/098/">Onlineversion</a>. </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/08/bikemap-im-neuen-ct/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bikemap goes OpenStreetMap</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/08/bikemap-goes-openstreetmap/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/08/bikemap-goes-openstreetmap/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 01 Aug 2008 16:22:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Helge Fahrnberger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Features und Funktionen]]></category>
		<category><![CDATA[Inlinemap]]></category>
		<category><![CDATA[Runmap]]></category>
		<category><![CDATA[Tourismus]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=132</guid>
		<description><![CDATA[Nachdem Peter gestern den Gründer von OpenStreetMap getroffen hat, haben wir kurzerhand auf Bikemap &#038; Co die Karten von OSM hinzugefügt &#8211; sie ergänzen jetzt das Kartenmaterial von Google. Teilweise sind die Daten auch viel besser wie zb. dieses Routendetail zeigt: Ich hatte die Route aus der Erinnerung auf Googles Straßenkartenmaterial nachgezeichnet &#8211; auf OSM [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Nachdem Peter gestern den Gründer von <a href="http://www.openstreetmap.de/">OpenStreetMap</a> <a href="http://www.bodenseepeter.de/2008/07/31/treffen-mit-steve-coast-dem-osm-grunder/">getroffen hat</a>, haben wir kurzerhand auf <a href="http://www.bikemap.net/">Bikemap</a> &#038; Co die Karten von OSM hinzugefügt &#8211; sie ergänzen jetzt das Kartenmaterial von Google. Teilweise sind die Daten auch viel besser wie zb. <a href="http://www.bikemap.net/route/1071#lt=47.92713&#038;ln=16.86324&#038;z=15&#038;t=4">dieses Routendetail</a> zeigt: Ich hatte die Route aus der Erinnerung auf Googles Straßenkartenmaterial nachgezeichnet &#8211; auf OSM sieht man aber, dass der Radweg teilweise anders verläuft. </p>
<p><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/08/osm-bikemap.gif" alt="osm-bikemap" title="osm-bikemap" width="400" height="200" /></p>
<p>OSM ist für die Welt der Kartografie, was Wikipedia für die Welt der Enzyklopädien ist: In ein paar Jahren werden die proprietären Kartengrundlagen, auf die man jetzt angewiesen ist, keine Rolle mehr spielen. </p>
<p>Wie die Bikemap-Community diese Demokratisierung von Karten unterstützen könnte, darüber werden wir noch intensiv nachdenken.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/08/bikemap-goes-openstreetmap/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>8</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Want Bikemap in your language?</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/07/want-bikemap-in-your-language/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/07/want-bikemap-in-your-language/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 18 Jul 2008 16:08:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Helge Fahrnberger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Features und Funktionen]]></category>
		<category><![CDATA[Inlinemap]]></category>
		<category><![CDATA[Runmap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=127</guid>
		<description><![CDATA[In the past some users have asked us to send them the text files of Bikemap (or Inlinemap or Runmap for that matter) to translate them. This way the Czech and Polish language versions came into existence.

However one usually runs into encoding problems when handling with files so we&#8217;ve decided to set up a translation [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>In the past some users have asked us to send them the text files of <a href="http://www.bikemap.net/">Bikemap</a> (or <a href="http://www.inlinemap.net/">Inlinemap</a> or <a href="http://www.runmap.net/">Runmap</a> for that matter) to translate them. This way the Czech and Polish language versions came into existence.</p>
<p><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/07/bike-china.jpg" alt="bike-china" title="bike-china" width="240" height="180" /></p>
<p>However one usually runs into encoding problems when handling with files so we&#8217;ve decided to set up a translation service to be able to translate online in one&#8217;s browser &#8211; no further software required. Better even: <em>Anybody </em>can go there, register and suggest wording improvements. A user guide can be found online: <a href="http://www.bikemap.net/pages/bikemap-in-your-language">Bikemap in your language</a>.</p>
<p>So we are looking forward to spreading the joy into more corners of the world! Why not go and add <em>your </em>language? (It&#8217;s easier than you may think.)</p>
<p><small>Illustration (cc) by <a href="http://flickr.com/photos/xiaming/59719979/">Xiaming</a></small></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/07/want-bikemap-in-your-language/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Routen verlinken nun automatisch nach extern</title>
		<link>http://www.toursprung.com/2008/07/routen-verlinken-nun-automatisch-nach-extern/</link>
		<comments>http://www.toursprung.com/2008/07/routen-verlinken-nun-automatisch-nach-extern/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 17 Jul 2008 15:01:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Helge Fahrnberger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bikemap]]></category>
		<category><![CDATA[Features und Funktionen]]></category>
		<category><![CDATA[Inlinemap]]></category>
		<category><![CDATA[Runmap]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.toursprung.com/?p=125</guid>
		<description><![CDATA[Gestern haben wir eine kleine Verbesserung onlinegestellt, die&#8217;s in sich hat: Wir zählen die Aufrufe der eingebetteten Karten (&#8221;Widgets&#8220;) einer Route und verlinken auf die fünf Webseiten mit den meisten Aufrufen dieser Route.
Das &#8220;belohnt&#8221; Webseitenbetreiber für das Einbetten von Routen, vor allem aber dient es dazu, bessere Informationen zu jeder Route zu erhalten. Denn viele [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Gestern haben wir eine kleine Verbesserung onlinegestellt, die&#8217;s in sich hat: Wir zählen die Aufrufe der eingebetteten Karten (&#8221;<a href="http://www.toursprung.com/2008/05/widgets-wolken-weiteres/">Widgets</a>&#8220;) einer Route und verlinken auf die fünf Webseiten mit den meisten Aufrufen dieser Route.</p>
<p>Das &#8220;belohnt&#8221; Webseitenbetreiber für das Einbetten von Routen, vor allem aber dient es dazu, bessere Informationen zu jeder Route zu erhalten. Denn viele Routen werden auf Weblogs oder anderen Sites sehr ausführlich beschrieben und bebildert. </p>
<p><img src="http://www.toursprung.com/wp-content/uploads/2008/07/routenbeschreibung-toplinks.gif" alt="routenbeschreibung-toplinks" title="routenbeschreibung-toplinks" width="282" height="188" border="1" /></p>
<p>Siehe zum Beispiel die Route <a href="http://www.bikemap.net/route/116">Etschtalradweg</a>, die <a href="http://biken.suedtirol.com/radwege/etschtalradweg.php">auf Suedtirol.com</a> auf Deutsch und <a href="http://mountainbike.alto-adige.com/piste-ciclabili/etschtal.php">Alto-adige.com</a> auf Italienisch ausführlich beschrieben wird.</p>
<p>(Eine kleine Warnung an Webmaster und Suchmaschinenoptimierer: Wer die Funktion missbraucht, landet recht schnell auf einer Blacklist.)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.toursprung.com/2008/07/routen-verlinken-nun-automatisch-nach-extern/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>9</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
