Today we didn’t only launch Bikemap, Runmap and the other sites in Bulgarian, the tenth language after Dutch, Chinese, Czech, Polish, Italian, French, Spanish, English and German. We also launched an easier than ever new translation interface.

The Bulgarian version was translated by Nikolay Mladenov, a Bikemap user from Bulgaria, test-driving our new translation service. Thanks Nikolay! Catalan, Swedish, Hungarian, Romanian and Japanaese are in the works.

If you are a user of our sites and want to translate them into your mother tongue, just drop a comment below. It is really simple.

(Picture (cc) by Stig Nygaard)

Ab sofort sind auf unseren Portalen Bikemap.net, Wandermap.net usw. über 30.000 deutsche Ferienwohnungen einblendbar.

Die Planung der eigenen Radtour oder Wanderung lässt sich nun noch einfacher mit der Buchung der dazu passenden Unterkunft kombinieren.

Die Fewo-Daten stammen von BestFewo.de, der größten Suchmaschine für Ferienwohnungen in Deutschland.

Due to frequent demand by our users we solved a common problem that occured when too many routes started at the very same point.. Those pins just were too close to each other:

With a simple mouse over a magic hand now pushes them aside where they now can be easily accessed:

Give it a try:

Our product Maptoolkit is a complex one, so people looking for online map technology may find out that Maptoolkit is too powerful for their needs only after enquiring.

Here’s a simple quiz for eveyone asking themselves:

Is Maptoolkit the right technology for my project?

1. Do you want to display large amounts of points of interest (or routes) on a map?
2. Do you need best performance and scalability?
3. Do you want to display your own geodata and/or cover a big range of touristic/informational geodata needs with 3rd-party sources (that we provide)?
4. Are you impressed by Maptoolkit implementations such as Austria.info, MaptheQ or Bikemap.net?
5. Are you responsible for a large scale web project that needs mapping technology and data, and ready to invest what it takes?
6. Do you need to get your project online superquick?
7. Do you rather rent proven technology than undergoing risk and costs of having to develop your own solution?

If you have 5 or more “Yes” on the above, you should get in touch: buero *ät* toursprung *dot* com.

Ein Lob aus befugtem Munde freut immer ganz besonders: Nicht nur Qype sondern auch Google-Deutschland-Pressesprecher Stefan Keuchel gefällt unser Qype-Mashup MaptheQ.com:

Übrigens haben wir MaptheQ nun auf einen schnelleren Server übersiedelt (<– Österreichisch für “umgezogen”) und vor allem im Funktionsumfang erweitert: Jetzt kann nach beliebigen inhaltlichen Kategorien gefiltert werden, und es werden jetzt auch fast alle Qype-Kategorien angezeigt. Vorher waren dies nur Lokale und Hotels.

W00t! Bikemap.net hat eben die 10-Millionen-Routenkilometer-Grenze überschritten. Das ist eine Verdopplung im letzten Halbjahr und enstpricht einer 250fachen (!) Umrundung des Planeten. Dazu kommen noch eine Dreiviertelmillion Routenkilometer auf den anderen Plattformen.

The most important bike race in the southern hemisphere is located in Australia and called Tour Down Under. Next race will be in January 2010, and the routes of all stages have just been released a few days ago.

We made Tour Down Under an official user, and thus all its routes premium routes with highest visibility within Bikemap.

So Tour Down Under not only got our technology of interactive maps on their website, but also all features of Bikemap (w.g. download as GPS, printable maps and much more). And – maybe the most iomportant side effect: those routes are now advertising the event within the active community of Bikemap.

Der “Offizielle Reiseführer Österreichs”, Austria.info – die Website der Österreich Werbung, wurde dieser Tage neu gelauncht, vorerst noch als Beta-Version. Mit an Bord: Große lustmachende Bilderwelten, stärkere Social-Media-Einbindung, modernes zweitspaltiges Design – und: Karten und Daten mittels Maptoolkit von Toursprung.

Im Zentrum der Karteneinbindung steht eine große interaktive Karte im Vollbildmodus, die dem Gast in wenigen Klicks Österreich geografisch näherbringt. Dazu kann jeder Artikel redaktionell mit wenigen Klicks ebenfalls mit einer maßgeschneiderten Karte illustriert werden – die wiederum per Klick in den Vollbildmodus versetzt werden kann. Zur Anzeige der Daten kann der Redakteur aus hunderttausenden Points of Interest wählen, die aus eigenen Quellen und aus diversen Web-2.0-Quellen stammen.

Weitere Funktionen und Verbesserungen sind in Arbeit – as always.

Während Peter gerade als Bikemap-Botschafter durch Australien reist und Helge in Wien den Launch einer großen neuen Seite begleitet (in wenigen Tagen mehr darüber…), erschien bei Ehrensenf heute ein Beitrag über Bikemap.

Ehrensenf

Apropos Bikemap: Mit über 100.000 öffentlichen Routen und Niederländisch als neuer Sprache haben wir wieder ein paar gute Fortschritte machen können. Und in den kommenden Monaten werden wir übrigens einige schöne neue Funktionen bauen, nachdem es in letzter Zeit fast ein wenig still um Bikemap war.

As just announced on the Qype Blog we have won the third place in the Qype API Challenge with MaptheQ.com. Horray!

They say:

So kann man seine Stadt auf nochmal einem ganz anderen Wege entdecken. Und wie es sich für einen guten Mashup gehört, kann man die Anzeige auch noch mit anderen Daten anreichern, so beispielsweise Wikipedia-Artikeln, Fahrradrouten, Fotos, usw.